Chương 76: Bắt đầu (1)

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

8.412 chữ

18-01-2026

Trời còn chưa sáng, tiếng điện thoại rung nhẹ vang lên trên tủ đầu giường.

Trên chiếc giường trong phòng ngủ tối om vì kéo rèm, một bàn tay trắng nõn thò ra khỏi chăn, mò mẫm một lúc trên tủ đầu giường, đến khi chạm vào điện thoại tắt báo thức rồi mới rụt về.

Nhưng chuông báo thức còn chưa kịp rung lần thứ hai, chăn đã được nhẹ nhàng lật lên, một bóng người ngồi dậy khỏi giường. Động tác của cô vô cùng cẩn thận, dường như sợ làm cô nhóc đang say ngủ tỉnh giấc.

Không bật đèn.

Khương Y Nhân chỉ bật đèn pin điện thoại, soi sáng một khoảng nhỏ trong phòng, rồi dựa vào thứ ánh sáng yếu ớt đó để thay bộ đồ ngủ. Cô nhẹ nhàng kéo tủ quần áo, lấy ra một chiếc quần jean đơn sắc và chiếc áo khoác lông hải ly đen đã mua mấy năm trước.

Mặc quần áo xong, cô cầm điện thoại rồi lặng lẽ ra khỏi phòng ngủ.

Khi ra khỏi phòng, Khương Y Nhân để ý thấy Tiểu Tử San vốn đang nằm im bỗng nhiên trở mình. Dù động tác của cô rất khẽ nhưng vẫn làm kinh động đến cô bé. May mà sau khi lật người, cô bé lại nhanh chóng ngủ say.

Cô vươn tay đóng cửa phòng ngủ lại.

Khương Y Nhân vào phòng tắm vệ sinh cá nhân qua loa, sau đó vào bếp mở tủ lạnh bắt đầu làm bữa sáng. Đối với người khác, hôm nay chỉ là một ngày bình thường như mọi ngày.

Nhưng với Khương Y Nhân, đây là một ngày đáng để ghi nhớ.

Bởi vì từ hôm nay… chồng cô chính thức ra ngoài làm việc, trong giới giải trí, điều này được gọi là “ra mắt”.

Ý nghĩa của nó… không thua kém gì việc nhiều năm trước, khi cô lái xe về khu dân cư của mình và thấy chồng cô bước ra từ phòng bảo vệ.

Lúc đó là hoàng hôn, ánh chiều tà phủ lên người chồng cô, bộ đồng phục bảo vệ trên người anh đẹp trai đến mức… đến tận bây giờ, Khương Y Nhân vẫn nhớ như in… một vẻ đẹp trai không có giới hạn.

Sau đó, bánh xe số phận bắt đầu đi chệch hướng, lao vào con đường kép của xui xẻo và bất hạnh.

Nhưng đường do mình chọn, chọn sai cũng chỉ có thể nghiến răng đi tiếp, may mà được con gái hắn dùng gạt tàn thuốc đập cho một trận nên tỉnh ra.

Ngay cả bây giờ, Khương Y Nhân vẫn cảm thấy chồng cô hợp với việc phát triển trong làng nhạc hơn, nhưng anh chịu ra ngoài làm việc đã là chuyện không hề dễ dàng.

Huống hồ, dù muốn bước chân vào làng nhạc cũng phải đi từng bước một.

Chỉ đơn giản hát một bài rồi đăng lên nền tảng âm nhạc, với giọng hát của chồng cô thì vẫn có khả năng nổi tiếng. Nhưng như vậy, chồng cô sẽ trở thành một ca sĩ mạng đơn thuần, mà trong làng nhạc… địa vị này không hề cao, dù hát hay đến mấy cũng không được giới âm nhạc chính thống công nhận.

Thậm chí, một khi bài hát được lan truyền quá rộng, còn có thể khiến những nhạc sĩ chính thống đứng ra chỉ trích anh. Một hai người thì không sao, nhưng không khéo lại bị cả đám người vây vào công kích.

Chuyện này trong làng nhạc cũng không phải chỉ xảy ra một hai lần. Hễ bài hát của ca sĩ mạng nào nổi lên là y như rằng có người đứng ra chỉ trích đó là “nhạc mì ăn liền”, rồi thì “khiến làng nhạc thụt lùi bao nhiêu năm”.

Vì vậy, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Khương Y Nhân cảm thấy nếu chồng cô thật sự muốn nổi đình nổi đám… thì chắc chắn không thể ra mắt với tư cách ca sĩ mạng. Điểm mấu chốt là, những ca sĩ mạng kia khi bị giới âm nhạc chính thống chỉ trích đa phần đều chọn nhẫn nhịn, đổi lại là chồng cô, với cái tính của anh, không khéo lại chạy đến tận nhà người ta gây sự một trận.

Nhưng nhìn biểu hiện của chồng cô, quả thật anh ấy không có ý muốn nổi đình nổi đám. Anh ấy có thể không muốn, nhưng Khương Y Nhân thì muốn chứ! Chồng của Khương Y Nhân cô, không có lý nào lại chỉ có thể sống dựa vào vợ mình.

“Một ngày nào đó bài hát này sẽ già đi, giống như chồi non trên cây dương già…”

Vừa làm bữa sáng, Khương Y Nhân vừa khe khẽ ngân nga bằng giọng hát trong trẻo của mình.

Lúc này.

Phía chân trời xa xăm ngoài cửa sổ đã dần hửng sáng, tiếng ngân nga trong bếp vẫn tiếp tục: “Nhưng tôi vẫn sẽ hát đi hát lại nó, nó như cuộc đời tôi, có những người sẽ dần biến mất, có những tình cảm sẽ dần tan vỡ, nhưng em vẫn ở trong tim tôi, như mặt trời không gì sánh bằng…”

Lời ca phản chiếu tâm trạng của Khương Y Nhân.

Không chỉ hôm nay, mà dạo gần đây tâm trạng của cô luôn rất tốt. Sau một tuần leo hạng, bài hát 《Vấn》 hôm qua đã lọt vào top ba bài hát hot trên nền tảng âm nhạc. Thành tích như vậy đã nhiều năm rồi cô chưa đạt được, hơn nữa trên bảng xếp hạng chỉ số phổ biến cũng lọt vào top năm, bảng xếp hạng tăng trưởng cũng vào top mười, và bảng xếp hạng bài hát mới cũng xếp thứ sáu.

Cùng với việc lọt vào các bảng xếp hạng, lượt mua của 《Vấn》 cũng đạt hơn tám triệu. Tính ra, chỉ trong một tuần, cô đã có thể kiếm được sáu đến bảy triệu từ bài hát này.

Dường như chính vì chứng kiến sự bùng nổ của bài hát 《Vấn》, hiện tại không ít người trong giới đang dò hỏi về Lee Chung-sheng. Nhưng chồng cô lại là người thông minh, giấu kín người nhạc sĩ tên Lee Chung-sheng này, không để cho bất kỳ ai biết được.

Thật ra, Khương Y Nhân cũng có một thắc mắc rất lớn.

Tại sao Lee Chung-sheng này lại có thể giao bản quyền ca khúc cho chồng cô xử lý? Dù quan hệ có tốt đến mấy, cũng không đến mức này chứ!?

Lee Chung-sheng đâu phải kẻ ngốc, nếu anh ấy lộ diện khi 《Vấn》 đang hot, chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn gấp bội so với việc tiếp tục giữ im lặng. Hơn nữa, chỉ cần anh ấy xuất hiện, đợi đến khi hai bài hát khác mà anh ấy đưa cho cô được phát hành, việc có cả danh lẫn lợi là điều không cần phải bàn cãi.

Nhưng trớ trêu thay… Khương Y Nhân thật sự không thể hiểu nổi vấn đề này.

Chồng cô trước đây tính khí không tốt, lại còn ham mê cờ bạc, ngay cả những người anh ấy quen biết cũng có tính cách kỳ quái.

Nhưng có một điều Khương Y Nhân đã sớm khẳng định chắc chắn, Lee Chung-sheng đó quả thật rất tài năng. Trương Nghệ đã gửi bản nhạc Con đường nơi gió trú ngụ cho cô nghe thử, sau khi nghe xong, Khương Y Nhân biết rằng chỉ cần người này lộ diện, dù là nhạc sĩ khó tính đến mấy cũng sẽ chủ động công nhận anh ấy là một nhà sản xuất âm nhạc chính thống.

Ngân nga hai lần bài 《Một Bài Hát Sẽ Già Đi》, Khương Y Nhân lại ngân nga bài 《Như Nguyện Ước》. Bỏ qua những chuyện khác, lời và nhạc của Lee Chung-sheng này đều rất dễ hát. Những ca khúc như vậy, dù cô không hát, các ca sĩ khác thể hiện cũng sẽ rất hay.

Đây chính là cái tài của Lee Chung-sheng.

Lời bài hát không chỉ dễ hiểu mà còn rất dễ thuộc, không như nhiều ca khúc khác chỉ phù hợp với giọng ca của một số người nhất định, nếu ca sĩ khác thể hiện thậm chí còn có nguy cơ hủy hoại sự nghiệp của mình.

“Nhân thế nhìn sao cũng thấy tang thương, chuyện đời nó giống như một tấm lưới…”

Khương Y Nhân, người bình thường luôn cảm thấy lời bài hát khá khó nhớ, khi hát những ca khúc này, chỉ cần cất lên câu đầu tiên là đã có thể nhớ ra câu thứ hai. Trong tâm trạng tốt đẹp như vậy, bầu trời vừa hửng sáng chưa được bao lâu, mặt trời còn chưa xuất hiện, đã có vài tia sáng xuyên qua những đám mây.

Chẳng mấy chốc, mây mù tan biến, mặt trời tựa như lòng đỏ trứng gà chín bảy phần, mang theo sắc vàng ấm áp xuất hiện nơi đường chân trời.

Buổi sáng hôm nay đẹp đẽ và sống động lạ thường.

Sự sống động ấy khiến Khương Y Nhân cảm thấy như thể nó đang trỗi dậy từ tận đáy lòng mình.

Mười năm... cuối cùng cũng đã đến lúc vận rủi qua đi, vận may đến. Cảm giác này... có lẽ chỉ những người từng trải mới có thể thấu hiểu, giống như giữa bầu trời u ám không thấy ánh mặt trời, bỗng có một tia sáng rọi vào, cả con người bỗng chốc dâng lên một niềm hy vọng.

"Thật không dễ dàng gì."

Cảm giác này hiện lên chân thực và rõ ràng trong lòng Khương Y Nhân. Vì vậy, sau khi ngân nga xong bài 《Như Nguyện Ước》, cô vừa chuẩn bị một bữa sáng thịnh soạn cho chồng, vừa thật lòng cảm thán một câu như vậy.

Hôm nay chồng cô đã bước được một bước, sau này sẽ còn bước thêm nhiều bước nữa. Kể cả anh có không muốn đi, muốn rụt chân lại để nằm ì, cô cũng sẽ cầm gậy đứng sau lưng để bắt anh tiến về phía trước.

Đã bước ra rồi thì đừng hòng quay lại.

Lùi một bước biển rộng trời cao... không thể nào.

Lùi một bước không có biển rộng trời cao, chỉ có tai ương kinh hoàng.

Ý nghĩ này vừa lóe lên trong đầu, khóe môi Khương Y Nhân đang chiên trứng ốp la bất giác cong lên một nụ cười khó nhận thấy. Nụ cười ấy rất nhẹ, nhưng lại mang một vẻ đẹp lay động lòng người.

Không hiểu nổi, thật sự không hiểu nổi, cuốn tiểu thuyết nào cũng bị chia làm hai phe khen chê. Thành tích tốt mà bị chửi thì cũng đành chịu, đằng này thành tích cũng có tốt đẹp gì cho cam đâu. Cứ chửi thế này... chút nhuận bút ít ỏi cũng biến thành phí tổn thương tinh thần hết cả rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!